陈兆恺法官谢辞

谢辞由刘康龙博士翻译

校监、副校长、各位教授、同学、女士们、先生们:

我谨代表本人和刘德华博士,衷心感谢树仁大学授予我俩荣誉博士学位。今日之赞词不吝溢美之辞,褒赞揄扬,令我们不胜感激。我们怀着谦卑和忐忑的心情接受这一荣誉:之所以感到谦卑,是因为我们深信其他贤能之士同样堪配此殊荣。心怀忐忑,则是因为作为树仁大学一员,我们感到责无旁贷去致力弘扬树仁大学的光荣传统,并以获颁此荣誉的前贤为榜样,见贤思齐。

今日之毕业盛会见证在座二百多位毕业生获授荣誉学位,实在令人欢欣鼓舞。此刻应当感谢父母和家人的无私奉献及鼎力相助;此刻应当感谢大学,还有各位教授在过去数年传道解惑,谆谆教诲。他们无私奉献,为你的生活增添姿彩,为你未来的人生打下坚实的基础,让你一展自己抱负。对于他们所有人,你们应该心存感激。

仅仅道声「谢谢」无足挂齿,因为这与表达感激之情迥然不同。每天我们都与很多人道谢,或出于例行习惯,或出于礼貌;但多数时候,我们并未深究其义。对许多人而言,懂得道谢乃文明社会个人应有之素质和修养。然而,抚心自问,有多少次我们是发自肺腑感激别人为我们所做的一切,而真诚地说声「谢谢」呢?又有多少次,我们真的知恩报德,认真考虑采取积极行动向帮助我们的人表达感激之情呢?

仅仅道声「谢谢」实在轻而易举,因其不费吹灰之力。但表达感激之情却不易,因其需要见诸行动去感谢他人作出的无私奉献。我们的感恩之举须真正发自内心,否则一切将显得毫无意义和价值。然而,感恩往往容易为人们所疏忽。我们总认为人予我取乃理所当然之事,一切收获都是天经地义而无需殚智竭力、尽己所能去争取。有时,我们会认为自己所得一切乃与生俱来。在一个日趋富裕的社会里,福利往往垂手可得,于是人们认为享受福利乃顺理成章之事。因此,对许多人而言,感恩已成落伍的概念。目睹此传统美德日渐式微,实在令人痛心不已。

然而,我们能认定世间万物皆是理所当然吗?显然答案是否定的。世事无常、瞬息万变,我们却浑然不觉。我们极少关注周遭发生之事,极少关心万事万物皆循其规律而动的道理缘故,以及种种事件又如何影响我们的日常生活。倘若变故未起,一切人事是否依旧?体魄强健的人,只有身患重病,才恍悟健康是福,才会想起对自己无微不至的人表达感激之情。而后,他们便开始怨天尤人。他们不会细想疾病是否起因于自己不良的起居饮食和行为习惯。人们趋利避害,对于那些使社区变得更加安全、更加快乐而默默无闻的工作者,却从未想起要表达感恩之情。但天有不测之风云,世事难料,当不幸降临时,人们却轻易把责任强加于人,不曾从自己身上找原因。最近一项调查显示:很多家长都很辛勤工作,不惜推迟自己退休时间,以便为子女提供一切所需,甚至帮助孩子买公寓。但并不是每个人都有幸拥有如此愿意奉献牺牲的父母。此等例子不胜枚举,许多人为我们提供服务或帮助,我们却认为理所当然、无动于衷,甚至熟视无睹。因此,当某天我们深陷意外,遇上地铁故障或交通堵塞时,难道我们不应该去想想那些日以继夜辛劳为社会服务的人,多一份理解,少一份抱怨呢?我们为什么不能常怀感恩之心呢?

有些人把自己所拥有的一切视作理所当然,既然所得乃与生俱来,感激他人便无从说起。而事实是,世上根本不存在所谓绝对的权利。毕竟,他人并没有亏欠我们。就如我们父母一样,若非出自爱与关心,一旦子女长大成人,他们根本无需再做份外之事来帮助我们。声称自己有资格让父母付出是不合情理的。每项权利都有对等的义务——尊重和维护他人权利的义务。我们拥有何种权利不是问题的症结,而是我们的行为是否值得别人为我们真心付出。我们应该想想我们享有的十二年免费中小学教育,还有四年大学教育中所获得的资助。我们应该想想为大学做出慷慨捐赠的善长仁翁。这些例子不计其数。在声称有资格得到任何东西之前,我们应该反思自己为社区所作出的贡献。我们究竟有否尽了自己的义务?

毫无疑问,我们无法拥有一切,但不能因此心生不忿而责怪他人。我们只能竭尽所能去争取得偿所愿。然而,对于那些我们已经遂心如意之事,切记要由衷的心怀感激。

对那些服务和帮助我们的人由衷表达感激极为重要,我们万不可低估其份量。它有积极的意义。你的感激和赞赏是他们前进的动力,激励他们躬体力行,卓有成效地工作,最终更好地服务大家。这会使得帮助和服务他人更加畅行无阻。我们的社区会因此变得更和谐、更具建设性、更具前瞻性。

学会欣赏他人,褒扬他们为社会所做的点点滴滴,并由衷的表达感激之情,不仅是一种美德,更是我们品格提升的重要组成部分。因此我们得以了解他人所面临的困境,更能设身处地看待问题,更加宽容地对待彼此。这也有助于拓宽我们的视野和境界,而非过度自我和心存狭隘。我们会因此变得更成熟,更谦虚。当然,我们无法回报自己所得到的一切。事实上,人们在无私帮助他人时甚少考量自己的善举会否得到回报。但我们可以向榜样看齐,乐于助人,以同样的精神服务社会。我冒昧地说,这是表达我们感激之情的最佳途径。作为富有责任感的毕业生,这也是大学对你们提出的殷切期望。这亦是刘德华博士和我决心努力的方向,以表达我们获大学颁授此荣衔的感激之情。
谢谢大家。