Page 89 - HKSYU Prospectus 2023-24

English Language & Literature

ENG 410 Linguistic Approaches to Translation
1 Term; 3 Credits
In the field of translation studies, linguistics has provided numerous ground-breaking and
constructive theoretical frameworks for the understanding, description and interpretation of
translation. Since translation is concerned with “meaning” and deals with two different
languages, some knowledge of linguistics can provide students with a more scientific and
systematic comprehension of translation and the translating process. This course is intended
to (1) provide a comprehensive survey of major linguistic theories (e.g. semantics, pragmatics,
functional linguistics) which have an immediate connection with the field of translation studies;
(2) examine how these linguistic theories are used to shed light on translation practice; and (3)
analyse translation issues from the perspective of linguistic theories with reference to authentic
examples. Upon completing this course, students are expected to have a better understanding
of the relationship between linguistics and translation, and formulate effective translation
strategies using relevant linguistic theories.

ENG 440 Translation and Globalization
1 Term; 3 Credits
This course aims at developing students’ understanding of translation and translation
studies within the framework of globalization. Major translation theories that are related to
globalization will be introduced in a systematic and well-organized manner to facilitate students’
grasp of current translation development. Major topics include translation paradigm shifts as
influenced by globalization, the impact of globalization on translation, translation and
hegemony, etc. The role of modern technology and its influence on the translation industry will
also be introduced. Upon completion of this course, students are expected to have gained
critical insights and skills enabling them to undertake research in translation studies.

ENG 450 Phonological Studies in World Englishes
1 Term; 3 Credits
The course focuses on the study of the sound patterns of the English language and the
application of phonological rules in the analysis and explanation of the different varieties of
English spoken around the world. The attitude of English users and the use of Englishes in
post-colonial multilingual societies and internationally will also be discussed in the course.

ENG 460 Contemporary Literature
1 Term; 3 Credits
This course is designed to introduce students to the vast field of contemporary literature
in the latter part of the 20th century and early part of the 21st. Important works originally written
in English (with a few translated into English from European languages) are introduced and
arranged roughly in chronological order and also in terms of literary critical concepts such as
postmodernism, post-colonialism, magical realism, feminist voices and adaptation.

p. 85