Page 97 - HKSYU Prospectus 2018-19

English Language & Literature

these, the course proceeds to discuss those various issues surrounding the pragmatic
development in a second language. Issues covered in these sessions include such topics as
research methods of pragmatics, patterns of pragmatic development, pragmatics and
grammar, and other issues relevant to the teaching, learning and assessment of pragmatics,
etc. The course materials will be featuring the two languages used daily in the HK context (i.e.
English, and Mandarin or Cantonese).

ENG 487 Contemporary Translation Theory and its Applications
1 Term; 3 Credits

This course is intended to provide a comprehensive survey of major translation theories,
such as the linguistic, cultural, functional and philosophical translation theories. The focus is
predominantly on contemporary works in or related to translation studies, with some historical
literature providing a necessary context. Major issues of translation theories are identified and
discussed with reference to authentic translation texts and/or actual translation practice. Upon
completing this course, students are expected to be cognizant of the interdisciplinary nature of
translation studies and develop some viable theoretical approaches to analysing translation
and its role in cross-cultural communication.

ENG 489 Visual Culture Studies
1 Term; 3 Credits

With the advance in visual and media technologies, our society has been increasingly
predominated by visual signs and spectacle since the beginning of 20th century. This course
aims at equipping students with the tools for more critical understanding of everyday visual
experience. It will draw upon cultural texts, such as photography, cinema and television, digital
media, Internet and web images, video and computer games, anime and manga, advertise-
ments, fashion and architecture, and as well as visual culture theories to discuss issues like
nationality, gender, class, race, postmodernism, consumerism, post-colonialism, etc.

ENG 490 Honours Project
1 Term; 3 Credits

The Honours Project is an opportunity for undergraduate students to pursue independ-
ent research and scholarship under faculty guidance. The Honours Project offers final year
students the opportunity to work one-on-one with a faculty mentor on a research and creative
endeavour of mutual interest. This arrangement fosters intellectual growth and provides a
capstone experience for students.

FREN 191 French I
1 Term; 3 Credits

This basic course aims to develop the ability to communicate in basic French in a cul-
turally appropriate manner using the four primary language skills: speaking, listening, reading
and writing. Students should gain:

p. 93